合肥退休教师杨民生从《唐诗三百首》找出203处错误

　　一本正规出版的儿童书籍《唐诗三百首》，出现了200多处错误，77岁的合肥退休教师杨民生较了真，给所有错误分门别类，后与出版社联系，希望出版社能够修订。杨民生希望通过纠错，让更多人理解、敬畏汉字。

　　书上有两百多个错误

　　“一本书有个别错误是正常的，但错了100多处，有的错误还很明显，就不应该了。”记者见到杨民生时，他正在书房里给《唐诗三百首》的错误分类，然后仔细誊抄在本子上，“这样的出版社不负责任，简直是在害学生。”

　　杨民生是合肥一名中学退休教师，今年77岁，退休之前一直教授语文，对汉字使用规范格外敏感。今年8月，他在网上给3岁的孙子买了一本《唐诗三百首》，书中注有拼音，配了插图，很适合儿童学习，该书由吉林一家出版集团出版发行。

　　“读到第二首诗，我就发现错误了。”在之后的阅读中，杨民生又发现很多错误，读完后统计了一下，仅错别字和错误的拼音标注，就有203处，其中一首诗共有6处错误。“这是给儿童看的，家长如果不细心，很难发现错误，这对下一代的教育非常不利。”

　　出版社回避修订一事

　　杨民生给203处错误进行分类。有的是多音字的拼音错误，例如“一片降幡出石头”，这里的“降”是“投降”之意，读作“xiáng”，书上却标注为“jiàng”。有的是错别字，例如“终宵劳梦想”一句，书上写为“终霄”。有的是人文知识的错误，例如广州的简称是“粤”，书上写成“越”。

　　杨民生曾打电话联系出版社，希望他们加以修订，但电话一直没人接听，后来通过出版行业的一位朋友联系上了吉林这家出版社，对方表示可以退钱，但回收读本加以修订一事，却屡屡回避。“这根本就不是几十块钱的事。”杨民生说。

　　记者联系了该出版社，工作人员表示确实出版了此书，也承认其中的错误，并表示会协调回收修订。记者随后上网，发现该书依然在售，下面的评论中也有人指出该读本有多处错误。

　　曾花三年写《别字大诠》

　　能从书里找出这么多错误，对于杨民生并非偶然。

　　在杨民生的书房里，记者看到书架上堆满了古汉字研究类的书籍。“最初是因为学生总写错别字，我就想办法去更正。”杨民生告诉记者，当初教学的时候，对于学生常犯的错误，及时多次提醒，还是无法纠正。“只有让学生理解‘所以然’，才能彻底纠正错误。”于是，他开始从文字学、词源学等方面研究中国汉字，从中发现“因形定义”的特点。

　　退休之后，杨民生按汉字“因形定义”的特点，根据甲骨文、金文、篆书直到楷书的字形变化，解说汉字2000多个，又花3年时间写出《别字大诠》一书，全书共32万字，收录词条1490个，前后修改10次，包含很多有趣的古文知识。可惜由于出版周期长、没有发行量，一直没面世，最后缩减成《一网打尽错别字》，成为很多高考生的备考书籍。

　　街上溜一圈，不少标牌有错误

　　是“水龙头”不是“水笼头”，是“充气”不是“冲气”……除了书本上的错误，生活中的错别字也很常见。近日，杨民生带着记者在合肥街头“挑错”。

　　10月29日，记者随杨民生老师从太湖路出发，街边很多“隐藏”的错别字，记者还没注意到，杨民生已经一眼认出来。“这里应该是‘招聘启事’，而不是‘招聘启示’。”杨民生告诉记者，“启”的甲骨文字形像用手开门，其本义是“打开”，“‘启示’的意思是开导、让人明白，‘启事’为公开声明而刊登或张贴的文字。”

　　看见“汽车装璜公司”的标牌，杨民生指出，“装璜”应该是“装潢”。“‘璜’是弯形的美玉，不能把美玉到处贴呀，‘潢’的本意是黄檗树的汁，可以用作染料。”

　　杨民生介绍，合肥刚开始有汽车装潢公司时，大家都写成“汽车装璜公司”，“我感觉太影响合肥形象了，后来写信给多个媒体，媒体也报道了，现在大多数已经改成‘装潢’二字。”

　　随后，记者和杨民生来到女人街“挑错”，一路上除了个别用字不规范外，倒没有明显的错别字。杨民生告诉记者，写在门面上的错字比较少，但一些景点的简介里，引用文言文的地方，出现错误比较多。

　　在女人街附近的七桂塘菜市场，杨民生指着“哈蜜瓜”说，应该写成“哈密瓜”。“这种瓜来自新疆，以哈密所产最为著名，故称哈密瓜，是以地域命名的。”杨民生对记者说。

　　记者手记

　　最初得到这条线索时，在记者心里，杨老师只是一名细心、认真的老人，但采访过程中，这一观念逐渐分崩离析。特别是“挑错之路”走下来，记者被杨老师的博学所折服，几乎每一个字，他都能说出历史渊源、演变和用法。

　　杨老师的博学，来源于毕生的积累，但记者认为，更来源于他对汉字的敬畏。汉字是中华文化的“密码”，作为古老的象形字，经历几千年，依然有活跃的生命力，其承载的历史和文化内涵为人所仰止。在如今这个呼吁国学复兴的时代，人们提出无数观点，殊不知认真学好汉语，才是传承文化的起点。对于汉字，我们应该心怀一种崇敬，而不是简单地把它当成交流工具，让错别字满天飞——往小了说，那是“粗心”，往大了说，就是“文化污染”。